Tôi là Abby Mills,
Tôi đến đảo Harper
để tham dự lễ cưới của bạn thân thấn của tôi với người con gái trong mộng của anh ấy
Nhưng điều khủng khiếp đã xẩy ra
Tội ác đã gợi nhớ lại quá khứ đau buồn của hòn đảo
7 năm trước, John Wakefield đã giết chết sáu người
Trong đó có mẹ của tôi
Và bây giờ, sau chừng ấy năm...
nó lại xẩy ra
Tập trước
Chú đã từng làm việc cho cha cháu
Cole Harkin.
Chú là một trong những phụ tá của ông
Bố cháu không thể tin được Ông ấy là kẻ nói dối
Cảnh sát trưởng, Sheriff, Hắn kia rồi!
Hết rồi JD!
Anh sẽ trông như đồng ngốc
Khi em bị giam giữ
thì ngoài sẽ vẫn còn người bị giết
Cậu để Booth chết trong rừng vì số tiền đó!
Tớ sẽ nói với cảnh sát trưởng,
về mọi thứ
Chau đâu mẹ?
Mẹ không biết
Chắc quanh đây
Cha?
Harper's Island S01E08 - Fwhoopt sync by aydin1954 - addic7ed.com Thanks to YYeTs.net for the Transcript
Thuyền đang đến
Chúng ta sẽ gặp nhau ở đó
Madison?
Có ai trông thấy
một bé gái đâu không?
Nó xinh đẹp tên nó là Madison.
Xin lỗi thưa bà
Madison?
Madison, chúng ta sắp rời khỏi đây
Hey, Trish?
Em sẵn sàng chưa?
Abby, sáng nay cô ấy đã đưa cho em cái này
Nhìn chúng ta này
Em ước anh sẽ về nhà với em
Anh cũng vậy
ANh chỉ muốn đảm bảo rằng họ sẽ quan tâm đến cha
Tôi nghiệp anh chàng
Đáng lẽ đây là ngày đẹp nhất trong đời cậu ấy
Còn em thì thấy mừng vì cuối cùng chúng ta sắp được về nhà
Em chỉ cui mừng
vì họ đã tóm được hung thủ
Em có biết nhiều về nó không? JD ư?
Không nhiều lắm chỉ là quan hệ xã hội.
Tớ thì biết
Đó là chàng trai tốt
Anh nên nhìn nó với Henry
Họ giống như là bạn thân vậy
Quay lại
Đưa tay ra đằng sau
Cột cả chân nó vào
Tôi thích một tên tù nhân bị cột xích chân
Ông biết không, hắn đã từng nói với tôi
Về những vụ giết người của hắn
Nếu tôi là ông thì tôi sẽ cẩn thận
vì hắn nói ông là kẻ tiếp theo
Vậy bao giờ ông mới thả tôi đây?
Anh biết đấy đám cưới đã bị hủy
Tôi đã làm xong việc. Câm mồm đi, Shane.
Cảnh sát bang sẽ đến đây vào sáng sớm mai
Họ sẽ giải cậu đến đảo San Juan
vì tội của cậu
Nói cho chú biết, JD.
Chúng ta đã biết nhau từ khi cháu còn là đứa trẻ
Tại sao cháu làm điều này?
Cháu chẳng làm gì cả
Nhưng bằng chứng thì lại ngược lại
Nói cho chú biết về Cole Harkin.
Tại sao cháu bảo hắn đến gặp Abby?
Chú ấy tự đến - Tại sao hắn không đến gặp chú?
Tốt hơn là chú nên hỏi chú ấy
Nếu hắn có thể giúp chứng minh cháu vô tội
thì cháu phải cho cho biết hắn ở đâu
Chú biết cái lều săn cũ của Butch Stran?
Nhưng cháu sẽ cẩn thận
Chú ấy không thích chú lắm đâu
Vậy khi nào thì anh đến Los Angeles để thăm em được?
Em chắc chúng ta có thể tìm thấy phòng trên thuyền
Không phải hôm nay
Tạm biệt em, Abby
Nói với Henry là anh rất tiếc
Madison mất tích rồi
Nó chỉ ở đâu quanh đây thôi
Không, nó không có ở đây-- Chị đã tìm khắp nơi
Nó mất tích rồi Chị đã hỏi Richard chưa?
Có thể anh ấy biết nó ở đâu
Cũng không ai biết anh ấy ở đâu
Chị đã gọi đi gọi lại, nhưng chỉ có hộp thư thoại.
Các con có nghĩ rằng có thể Richard đã...
Hey.
Chúng ta sẽ tìm Madison, được không
Đừng lo. Nhưng thuyền sắp rời bến
Không Shae, nó sẽ đợi
Chúng em sẽ giúp chị
Lại đây
Này các cậu
Các cậu
Chúng tơ cần tìm Madison.
Tất nhiên rồi
Thôi nào
Mày biết không, mọi thứ đều tuyệt
trước khi mày quay lại hòn đảo này
Nếu lần trước mày tự tử thành công
thì có lẽ giờ này đã không xẩy ra chuyện này
Anh đã có cơ hội hạ tôi
và anh đã không dám
Shane, nếu cậu không dừng lại
Im đi, JD sẽ là vấn đề cuối cùng của các anh
Bây giờ thì đứa nào hèn hơn
Cái quái gì vậy
Ôi lạy chúa
xin đừng bắn chúng tôi
Mày...mày đang làm gì vậy?
Ông ấy chết chưa?
Mày nghĩ sao?
Đưa tao chìa khóa, đưa đây.
Mày còn chờ gì nữa? Đưa tao chìa khóa nào
Này, mày không thể chạy đi
Nếu mày chạy đi thì mày sẽ càng thêm có tội
Ừ, tốt nhất là mày chạy đi
Lần sao mà tao thấy mày thì mày sẽ chết
Mày nghe tao nói gì không
Mày sẽ chết với tao
Từng người một
Tôi đã đưa chìa khóa phòng này cho Richard tối qua
Có vẻ như anh ấy chưa từng sử dụng
Richrad có thể là người chồng bỏ đi
nhưng anh ấy là người cha tốt
Anh ấy biết chị sẽ chăm sóc cháu tốt hơn anh ấy
Nên anh ấy sẽ không bao giờ bắt Madison đi
Anh ấy yêu nó
Nghe em nói này
Chúng ta sẽ tìm thấy họ
Cả hai, đúng không
Madison!
Maddy!
Con ở đâu?
Có thấy không?
Không
Có khi nào nó xuống tầng hầm không?
Không biết được
Chúng ta nên kiểm tra
Madison?
Đây có phải là phòng của Malcom không
Có khi nào cậu ấy xuống thuyền mà lại không mang theo hành lý?
Chắc cậu ấy cũng chỉ quanh đây
Malcom là người lớn rồi
Hãy tập trung vào tìm đứa trẻ
Lại đây nào
Madison?
Madison.
Đẹp thật
Nếu chúng ta nhỡ chuyến tầu vì đứa trẻ này thì...
Thôi nào cậu, có thể nó chỉ hoảng sợ mà trốn ở đâu đây thôi
Nó đã nhìn thấy ông ngoại cần như bị sẻ làm đôi ngày hôm qua
Madison.
Malcom thì sao?
Dù có Malcom hay không
thì chúng ta cũng báo cho cảnh sát trưởng về những gì đã xẩy ra
Nhưng nếu Malcom bỏ đi thì làm sao chúng ta tìm được Booth?
Cậu là là người duy nhất biết Booth được chôn ở đâu
Mình không thể tim được là Booth đã chết
Có gì không
Em ghét nơi này
Anh sẽ đi cùng em
Madison!
Maddy!
Hey, Abby.
Cám ơn em vì đã đưa cho Trish tấm hình đó
Không có gì
Em tìm thấy một hộp chứa đầy ảnh trong nhà bố
Có một tấm ảnh rất đẹp anh chụp với JD và bố mẹ anh
Em muốn đưa anh xem
Ồ, em xin lỗi
Có thể đó là thứ cuối cùng anh...
Không, không, anh rất vui
Anh không có nhiều hình của bố mẹ
Madison!
Madison?
Thật là tệ
Đừng nói thế Shea.
Chắc có cầu dao ở đ6u đó thôi
Dưới đây thật hôi hám
Nó là từ lò đốt rác
Madison không khi nào lại xuống đây chơi được
Nó quá bẩn thỉu
Ra khỏi đây thôi
Ôi lạy chúa
Ồ không
Anh sẽ bị bỏng đấy
Hảy để tôi thử tắt nó đi xem sao
Cháu nó sẽ không bao giờ xuống đây, đúng không chị?
Cái gì? Cái gì vậy?
Hãy nói cho tôi
Không phải cháu
Không phải Madison
Sao anh có thể biết?
Đây không phải là sọ của trẻ con
Sao nó có thể chạy xuống đây được
trong khi nó biết chúng ta có thuyền?
Tôi nghĩ nó làm nhiều thứ như vậy để gây sự chú ý của người lớn.
Vậy cô nghĩ đây là một trò chơi?
Hy vọng là vậy
Madison!
Cái thế thế
ANh không biết
Ở lại đây
Ôi lạy chúa
Richard.
Abby, trả lời đi
Chúng ta cần giúp đỡ
Ai đó?
Abby?
Phải cô không, cô Abby?
Madison?
Cháu nói cho cô biết điều này:
nếu bất cứ ai rời khỏi hòn đảo này
Thì cháu sẽ bị giết
Madison...
Cháu đang ở đâu
Madison!
Cái gì vậy?! Làm sao có thể như thế được?
Cháu không biết. Nghe này, Madison vẫn còn sống
Chúng ta phải gọi cho bố em-- Ông ấy sẽ tìm được nó
Em vẫn không bắt được sóng
Anh cũng thế. Làm sao có thể thế được?
Madison gọi và sau đó, không nói gì cả. Anh không biết
Chúng ta có thể dùng diện thoại bàn Nhanh lên nào
Đây rồi
Đường dây bị cắt
Cái này cũng vậy
Tại sao có kẻ làm điều này?
Cắt điện thoại ư?
Chúng ta nên tìm cha em
Chúng ta cần làm hơn thế
Chúng ta nên gọi cho đất liền
Vụ này quá lớn
Cha em cần trợ giúp
Mẹ kiếp
Chúng ta cần gặp mọi người để lên kế hoạch
Điều đó có nghĩa là gì
"Nếu bất cứ ai bỏ đi, nó sẽ bị giết"?
"Bất cứ ai" là những ai? Tớ nghĩ là tất cả chúng ta
Ừ, nhưng là bất cứ ai dự đám cưới
hay là bất cứ ai trên hòn đảo này?
Đó là những gì cháu nói với em
Tại sao Madison lại gọi cháu?
thay vì gọi cho thành viên trong gia đình?
Giọng nó thế nào?
Có sợ hãi không??
Làm sao chúng ta có thể biết được
đây không phải là trò trơi cũa nó?
Sully, làm ơn!
Làm sao nó có thể gọi điện được?
Cảnh sát trưởng đã bắt JD
vì tội giết cha của Trish, đúng không?
Nếu JD vẫn ở trong nhà giam
thì ai bắt Madison rồi gọi cho Abby?
Có thể họ không bắt đúng kẻ giết người
Các cậu đã tìm thấy Richard.
Và người cúng ta tìm thấy
trong lò đốt rác là ai?
Cho tới lúc này đã có cha của Trish, Richard và bây giờ là Madison.
Tôi ghét phải nói điều này nhưng với tôi dường như
chuyện này là chuyện riêng của nhà Wellington
Ồ, thôi nào IChẳng có gì liên quan
Đến những người còn lại cả. Anh ấy đúng đấy
Họ nói "bất cứ ai", có lẽ họ ám chỉ gia đình của cháu ấy
Làm sao có thể nói thế được?
Chúng ta đang nói về một đứa trẻ
Đúng, và nó là nhà Wellington.
Hey, Sully, cậu câm miệng một phút được không
Cậu không biết những gì đang xẩy ra ở đây đâu
Chú Marty cũng đã bị giết
Chú Marty?
Tại sao cậu không nói với chúng tớ
Bọn em mới chỉ
Phát hiện vào hôm qua.
Mọi người biết mà không nói gì cả. Có lẽ chúng ta nên
giành chút thời gian.. Không không.
Tôi sẽ rời khỏi đây
Làm ơn
Đừng đi
Chúng ta đang bàn chuyện của con gái chị
Thôi nào cậu, không chỉ mình cậu mà đây là...
Tại sao mạng sống của nó lại quan trọng hơn mạng sống của tất cả chúng ta?
Okay... Tôi còn quên ai không?
Còn ai chúng ta không nhìn thấy?
Anh họ ậu, Ben,
không đến
Beth, và tớ cũng đã gọi Lucy
nhiều ngày, cậu ấy không trả lời
Tớ biết cậu ấy đã chết
Tớ có thể cảm thấy điều đó
Chú của Henry bị giết chết
Mr. Wellington, Richard, có thể còn Cha xứ
Có ai trông thấy Malcolm hay Booth không?
Chloe, điều này chẳng có ích gì cả
Chúng ta không biết liệu những thứ này có liên quan đến nhau không
Tất nhiên là có
Trước đâu nó đã xẩy ra, va2 bây giờ nó lại tái diễn
Chúng ta là những con vịt chờ bị làm thịt và họ sẽ giết chúng ta từng người một
Choe, làm ơn đừng nói nữa được không
Mọi người đều nghĩ vậy Trish.
Không chỉ tớ
Cái gì?
Đáng lẽ tôi không nên cho nhân viên về nhà
nếu biết mọi người vẫn còn ở đây
Tôi không nghĩ là mọi người có thể biết trước được tình hình này
Tôi không chắc đây có phải là ý kiến hay hay không
Đây là cách duy nhấy
Mọi người biết không nhiều người
đã vô tình bị giết bở chính vũ khí của họ
chứ không phải là do bọn tội phạm
mà họ đang tự vệ để chống lại
Đừng quan tâm
Những ai kh6ong có kỹ năng bắn súng thì kh6ng nên sử dụng vũ khí
Đó là lý do anh không nên cầm súng
Nếu cậu muốn bọn tớ ở lại
Thì chúng tớ phải được phép tự vệ cho bản thân
Tớ sẽ đi tìm đạn
Tôi đã kiểm tra đường dây, chúng vẫn còn
Điều đó có nghĩa gì?
Có nghĩa là có người đó đã cắt điện thoại
cắt nguồn điện
Có thể là cả hòn đảo
Bà có máy phát điện không?
Có, nhưng cũ rồi
Chúng ta cần chạy máy phát điện ngay. Shh...
Nghe thấy gì không? Thấy gì?
Đó
Này, ai đó?
Nói gì đi chứ
Mày nên nói
nếu không mày sẽ chết
Whoa, whoa!
Bình tĩnh
Là tôi Jimmy đây
Đầu hàng
"Nói gì không thì mày sẽ chết" ư??
Cái quái gì đang xẩy ra ở đây vậy?
Có thêm người bị giết
Chồng của Shea Richard.
Và con gái của chị ấy, Madison, bị mất tích
Anh có xe tải phải không
Anh có thể đưa chúng tôi tới thuyền Đó là lý do anh đến đây
Anh không nhìn thấy em khi nó khởi hành
Đã đi rồi?
Nửa giờ trước
Tại sao họ lại đi?
Họ không thể
Họ không biết về Madison.
Điện thoại không dùng được
Chúng ta phải tin rằng Madison không sao
Ôi lạy chúa
Vậy thì chúng ta không nên ở lại đây nữa
Sao vậy?
Một chiếc thuyền đầy hành khách vừa rời khỏi đảo
Dù chúng ta có làm gì nữa
Madison vẫn mất tích
Em không hiểu làm thề nào
chúng ta rời khỏi đây được?
Anh có thể cho chúng tôi đi nhờ thuyền
CHúng tôi sẽ trả tiền cho anh. Cái gì?
Vâng, bất cứ gì anh muốn
Hãy đưa chúng tôi rời khỏi đây ngay. Không ai đi đâu cả
Chúng ta vẫn phải tìm Madison.
Nếu chúng ta ở lại đây, sẽ có thêm người chết
Không chúng ta sẽ nhờ giúp đỡ
Tôi đã họi cảnh sát ở CB
Kh6ng thể nhận được trả lời
Chúng ta sẽ thử thiết bị phát sóng ngắn ở đồn cảnh sát
Nó chạy bằng pin. Ừ, đúng vậy
Hai người chạy đến đồn cảnh sát
Xem liệu chúng ta có thể liên lạc với đất liền được không
Abby, đừng bỏ lỡ cơ hội nào
Anh cũng vậy
Có phải tôi sập cái bẫy của anh không ?
E là vậy
Cần đảm bảo người lạ
không làm tôi bất ngờ
Anh trở lại hòn đảo từ khi nào?
Ông hẳn đã già rồi
nếu bây giờ ông mới nhận thấy tôi ở đây
Đã vài tuần nay rồi
Tôi không ngờ bị thế này
JD Dunn đã dẫn tôi
Không biết được hắn đã sắp đặt
Nó không giăng bẫy ông
Nó chỉ biết rằng ông sẽ không tin nó
rằng nó vô tội
ANh làm gì ở đây, Cole?
Săn kẻ điên cuồng
giống như ông
Anh là người đã khiến JD nghĩ đến việc
đào mộ Wakefield
Tôi cần biết kẻ đã làm điều này với tôi đã thật sự chết chưa
Tôi đã thấy rất nhiều thứ làm cho tôi nghĩ không phải như vậy
Anh đang nói gì?
Nếu Wakefield đã chết, vậy thì có kẻ đang
làm việc xấu xa giống như hắn
Đáng lẽ anh nên đến gặp tôi
chứ không Abby.
Abby dính dáng đến chuyện này dù ông có muốn hay không
Thôi nào, Charlie.
Tôi đã làm cho ông 20 năm
Ông thông minh hơn thế mà
Thứ quý giá nhất mà ông
có thể đánh mất là gì?
Tôi cảm thấy chúng ta đang bị trừng phạt
Đáng lẽ chung1ta không nên lấy số tiền đó
từ người chết trên thuyền, Henry ạ
Có thể, nhưng tớ không nghĩ ông trời lại làm việc đó
Nhanh nào
Cậu có thể khởi động nó không?
Tớ nghĩ có thể
Từ đã
Gì?
Abby sập cầu dao tại nhà thờ
và ông Wellington bị giết
Nhỡ cái này cũng thế thì sao?
Cái gì, phát nổ sao?
Điên vừa thôi anh bạn
Được rồi
Một
Hai
Ba
Phát nổ
Whoa! Holy...
Được rồi
Chạy nào
Damn it!
Pin yếu rồi
Chúng ta sẽ quay
Không
No, we can jump it.
Đằng kia
Giờ thì sao
Anh không biết
Hey!
Có ai ở đó không?
Tôi ở trong này
Đưa tôi ra khỏi đây
Hey.
Shane. Jimmy-- ơn chúa
Yo, um...
Nhanh lên, cho tớ ra khỏi đây AI đã làm việc này?
Tôi không biết
Đèn tắt
súng nổ
Ông ấy bị giết và JD Dunn lấy được chìa khóa
Nó mở khóa
JD đã trốn thoát?
Đúng, thằng chó ấy bỏ lại tôi
ở lại đây với cái xác này
Thế còn bố tôi thì sao
Shane, bố tôi có sao không?
Bố tôi không sao chứ?
Tôi biết ông ấy đến đâu
Tôi nghe ông ấy nói chuyện với JD
Cho tôi ra khỏi đây, tôi sẽ nói
Hit it.
Come on.
Come on, come on, come on.
Mọi người đâu
Cái quái gì vậy
Trish?
Mọi người đâu?
ANh đang nói gì vậy?
Em nghĩ mọi người đang ở sảnh chứ
Họ bỏ đi rồi?
Cái gì
Anh không thể tin được
Shea,
Họ sẽ không đi đâu cả
Tớ sẽ đi với cậu
Không
Cậu ở lại đây
Shea, sẽ ổn thôi
Bắn bất cứ ai không quen biết
Còn ai đã đọc cái này
Khó nói lắm
Nếu có ai đó muốn bắt chước Wakefield...
cái này có thể cho họ biết hắn thấy thế nào
Anh lấy cái này ở đâu?
Lần lại trước đây
Wakefield có nó khi còn ở trong tù
JD Dunn sẽ làm gì với thứ này?
Tôi không biết được amj bà nó lại thành bạn tốt như thế
Nếu ông đến bệnh viện thăn tôi,
có thể ông đã nhìn thấy JD và bố nó
Họ là những người duy nhất đến thăm tôi
Nếu anh trách tôi vì không gửi hoa
và hỏi thăm anh
thì là do tôi có việc riêng
Tôi không trách ông Charlie.
Ông đã hỏi về JD.
Nó sẽ giúp tôi lần ra kẻ giết người.
Với tôi JD dường như là thủ phạm
JD đã rất đau khổ
Vậy thì là ai?
Bởi vì
ngay bây giờ anh là kẻ đáng nghi nhất
Bởi vì tôi trông giống quái vật ư?
Bởi vì anh đổ lỗi cho tôi giống như hắn đã từng làm
Tôi bỏ tù Wakefield
17 năm...
và tất cả gì hắm làm là trả thù
Những gì anh nói lúc nãy
về mất mát thứ quý giá nhất
Dường như việc Abby về nhà đã bắt đầu những việc này
Tôi phải đưa nó rời khỏi đào
Tôi không muốn ông chết vì tôi
Con gái ông vẫn ở ngoài kia
Ông sẽ mất cái chân đó mất
Nếu tôi không tìm người giúp
Hey.
Charlie!
Abby.
Charlie! Abby. Bố?
Harkin.
Trong đám lửa
Hãy lấy cái túi, Abby.
Cái gì... Lấy cái túi
Ở đâu? Harkin.
Charlie, chúng chàu cần đưa chú đến bệnh viện.
Không, đưa ta đến vịnh
Đưa ta đến vịnh
Okay.
Chúng ta chỉ cần lấy 1 cái
Đó có phải là ý kiến hay không?
Ăn trộm thuyền à?
Nếu nó đưa chúng ta rời khỏi đây được
Okay, thử cái này
Được rồi
Hãy tháo dây
Mọi người hay giấu chá khóa ở đâu đó trên thuyền
Đây...tìm thấy rồi
Cal.
Tôi không thể làm điều này
Tôi đã nghĩ là tôi có thể
Nhưng tôi không thể. Thế này là sai trái
Anh đang trêu tôi đấy hả?
Đã muộn rồi
Nếu chúng ta bỏ đi làm hại đến Madison..
thì tôi không thể sống được nếu nghĩ đến điều đó
Và tôi nghĩ mọi người cũng có lương tâm
để nói rằng mọi người không thể
Mọi người đã sai rồi
Em rất rợ Cal
Anh cũng vậy
Chloe.
Lại đây nào
Em sẽ đi với anh đúng không
Beth!
Lại đây nào
JD kìa.
Cái gì, chắc không
Em nghĩ cậu ấy đang bị giam mà
Được rồi, đi nào
Bố muốn con lên thuyền của Jimmy
Về đất liền
Bố không cần biết ở đâu
Con chỉ cần ở đó cho đến khi qua mọi chuyện
Bố nghĩ bố có thể xử lý chuyện này
Oh...
Nhưng cho đến khi con đi...
Bố không biết bố có thể bảo vệ con được không
Không, bố...chúng ta cần chặn việc này lại
Xin con, Abby.
Lần này con sẽ không đi
JD đã thoát
Không, không, không
Ở lại với bố em
Đi đi
Ở đây
JD?
Ôi lạy chúa
Oh...
Abby?
JD, ai àm việc này?
Là do chị, Abby.
Tất cả là do chị
Translated by federicnguyen Sub Team www.updatesofts.com bby.
It's all about you.
by aydin1954 for addic7ed.com Thanks to YYeTs.net for the Transcript